Número 3
ISSN 1885-2785

Número 3
Noves recerques en traducció jurídica

Editorial
La corrupció, una amenaça per la democràcia, Carlos Jiménez Villarejo
L'habilitació per a la traducció jurada al Ministeri d'Afers Exteriors, Jordi Baulies
L'habilitació professionald'altres llengües al català, Sever Salvador
L'habilitació de traductors jurats a Galícia, Marta Garcia
La situació actual de la traducció jurada en llengua basca, Koldo Biguri
Eines i recursos per a la traducció jurídica professional al català, Jordi Bover i Rosa Colomer
bullet Comparació dels contractes en anglès i en espanyol
com a ajuda al traductor
, Roberto Mayoral

La inserció laboral dels llicenciats de traducció i interpretació en l'àmbit jurídic, Olga Torres

 




gitrad.uji.es
fti.uab.es
uvic.cat
upf.edu
trad.uji.es
e-tide.uji.es
vives.org

 
   

 

La corrupció, una amenaça per la democràcia

Carlos Jiménez Villarejo
Jurista
cjimenezv@telefonica.net


L’article tracta la corrupció dins d’un estat de dret en el context de les administracions des de la perspectiva d’un jurista. Després d’una visió general de la situació a escala mundial, amb exemples prou escandalosos, i de les mesures que per fer-hi front propugnen les Nacions Unides, l’atenció se centra a l’Estat espanyol i, més concretament, en les males pràctiques de molts ajuntaments pel que fa a la qüestió urbanística.

 


PARAULES CLAU:
Corrupció urbanística, corrupció municipal, suborn, gestió urbanística, administració local.

Accés al text en pdf.


Corruption, a threat to democracy
(With special reference to urban planning corruption)

Carlos Jiménez Villarejo
Jurista
cjimenezv@telefonica.net

This article deals with institutional corruption in  constitutional states from a jurist’s point of view. After looking at some rather striking examples worldwide  and measures taken by the United Nations to combat corruption, the author focuses on Spain and, in particular, on abuses by local authorities where town planning is concerned.


KEY WORDS:
urban planning corruption, municipal corruption, bribery, urban management, local administration.

Access text as pdf file.

 

 

Novetats editorials en traducció jurídica

Es publiquen dos volums dedicats a la traducció jurídica: Les plomes de la justícia i La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales.

 
     

Indicacions per a autors

Si voleu proposar articles per a pròxims números de Papers Lextra, consulteu les normes de publicació i el formulari de presentació d'originals.