En aquestes pàgines tractarem la qüestió de l’habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d’altres llengües al gallec i viceversa, tot prenent com a eix central el Decret 267/2002 de 13 de juny, que regula aquesta habilitació. En primer lloc, repassarem l’estat de la qüestió durant el període que va culminar amb l’ aprovació del decret després de deu anys de silenci per part de l’Administració autonòmica. A continuació, analitzarem el decreto i la seva aplicació durant els cinc anys de vigència, inclosa la primera convocatòria de proves de traductors i intèrprets per mitjà d’ examen, publicada el gener de 2007. Per últim, avaluem breument el mercat laboral de la traducció jurada de i cap al gallec, abans de tancar l’article amb unes consideracions  sobre l’equilibri entre l’oferta de traductors i intèrprets de i cap al gallec i la demanda de traduccions i interpretacions jurades.

We deal here with the issue of professional certification for legal translation and interpreting from and into Galician, procedure regulated by Decreto 267/2002 of 13 June. First, we review the situation prior to legislation, passed after ten years of silence on the part of the autonomous administration. We then analyze the law and its application during its five-year implementation, including the first examination for certification of translators and interpreters announced in January 2007. Finally, we take brief stock of the job market for sworn translators from and into Galician, concluding with some remarks on the supply of translators and interpreters from and into Galician with respect to the demand for sworn translation and interpretation.