En aquest article presente els problemes que sorgeixen en el procés de traducció a l’anglès de les lleis civils de Catalunya, així com una sèrie de suggeriments per solucionar-los. La meua aportació pretén ser l’inici d’una mena de «llibre d’estil per a la traducció» que facilite la tasca als futurs traductors i en millore el resultat final. En concret, aquestes millores s'apliquen a la feina que duu a terme l'Observatori de Dret Civil Comparat Europeu de la Universitat de Girona a través del Projecte Norma Civil. Les millores que propose s'han dissenyat per fer que el procés siga més eficaç i proporcione productes de qualitat que puguen exportar una imatge professional de la legislació catalana traduïda.

In this paper the problems posed by the process of translating Catalan civil law statutes into English are presented, as well as a number of suggestions to solve them. My contribution intends to be the beginning of a «style guide for translators» that makes their job easier and improves the quality of the final text. Such improvements are specifically applied to the task carried out by the European Observatory of Comparative Civil Law of the Universitat de Girona, through the Projecte Norma Civil. These improvements have been designed to make the process more effective and to offer quality products that may promote a professional image of the Catalan parliamentary system through translation.